----------------------------------發文提醒-------------------------------
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分 ----------------
原文標題：超慘！三星掌門人淪為階下囚 1天3餐僅35元
(請勿刪減原文標題)
原文連結：
https://tw.appledaily.com/property/20210207/Y6HUJSRCRNGI7CV7V6QTE4TSBE/
(請善用 https://bit.ly/ 縮網址)
發布時間：2021/02/08 4小時前
(請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
原文內容：
南韓經濟奇蹟的一大推手，也造就財閥執掌南韓經濟半邊天的局面，其中佔據財閥龍頭地
位的三星集團（SAMSUNG），因事業觸角遍及南韓人生活各層面，更讓南韓被戲稱為「三
星共和國」。但隨著社會與經濟變遷、社會進步與世代交替，曾被視為「大到不能倒」的
三星等財閥如今正面臨著逐日高漲的變革需求。
《金融時報》報導，1月26日上午，因行賄前總統朴槿惠而被判入獄已1周的李在鎔（Lee
Jae-yong），罕見地在三星內部網路發布訊息。這位三星實質掌門人以正式的韓文表示：
「我深深感到抱歉。三星應持續前進，不論我的處境為何…我們需要堅守對人們的承諾。
」
資深的三星員工對這樣的話語可能有種既視感。當李在鎔的訊息對外曝光後，南韓民眾或
許也有相同感覺。
2008年4月，李在鎔的父親、已故三星集團會長李健熙（Lee Kun-hee）曾因逃稅、瀆職、
違反信託等一連串金融犯罪而公開辭職。當時這位南韓首富在舉國上下矚目的電視直播中
宣稱，他「將和過去犯下得所有錯一同離開」。但隔年李健熙就會得總統特赦，並在2010
年回到三星管理層中。
來自13年前的回聲，如今仍在獄中傳出的訊息中迴盪。
對李氏父子的指控與定罪，源於那些為了讓三星商業帝國掌控權能在創始家族中代代相傳
，而涉及的可疑複雜金融交易。三星對外在國際市場面臨激烈競爭，對內遭遇政治支持減
弱，令世代權力交接承受的政治風險增加。三星將成為南韓首家不由創始家族掌權的大型
財閥的可能性，看上去已然升高。
南韓民眾對此呈現兩極化反應。較年輕的觀察家與革新主義者，嘆息著長久奉行裙帶主義
陋習的財閥掌控了經濟。但老一輩的南韓人與經商者，對韓戰後南韓社會的貧困與衰敗仍
記憶猶新，認為作為南韓最大企業的三星已重要到絕不能倒下。
上月李在鎔被定罪入獄後，市場的反應也和2008年類似：三星的股價幾乎毫無變化。銀行
和投資人對電腦晶片、智慧手機、電子面板的需求周期與定價抱持的關注，遠遠超過三星
副會長李在鎔再次鋃鐺入獄。
首爾某家大型券商的1位分析師說：「李在鎔被關押對投資人來說沒有影響。」
政治壓力不太可能導致李在鎔被迫下台。現年52歲的李在鎔，為李健熙的長子兼獨子，曾
就讀於哈佛大學，被外界稱為JY或Jay。南韓的現實政治是財閥領導人極少會讓出自身權
力，即使在監獄中也依然會繼續領導自身商業王國。但對三星本身、投資人及南韓民眾而
言，仍有一些問題尚待解答。
李氏家族和三星內部忠心且享有高薪的核心管理層，還會繼續嘗試進行世代權力交接嗎？
又或者由總統文在寅（Moon Jae-in）率領的政府，終將迫使南韓財閥龍頭改變對集團繼
承權的態度？後者將標誌著南韓左翼政治勢力在削弱財閥政治影響力、減少交叉持股弊端
、提升治理透明等方面數十年來的努力，終於有了成果。
但更為迫切的問題或許是：數十年來的「宮鬥」、法律爭訟和政治操作，是否已對三星的
國際競爭力造成持久的傷害？現在三星在每個重要事業領域，都面對來自口袋深厚的海外
競爭者所構成的生存挑戰。李在鎔如今所做出的決策，將決定未來是否仍會有個三星集團
可供第4代李家人繼承。
南韓企業調研機構CEO SCORE負責人Park Ju-geun說：「三星正處在關鍵時刻。來自內部
和外部的挑戰都在加劇…李氏家族必須要變革。」
李在鎔2017年初首次被判刑時，已被關押了1年多，現在必須在首爾看守所（Seoul
Detention Center）再服刑18個月。據管理看守所的矯正廳官員表示，他已接受初步
COVID-19檢疫，個人牢房內有電視、床墊、桌子、盥洗檯及用隔板隔開的廁所，而看守所
所供應1天3餐價值約1400韓元（約1.25美元、35元台幣），外食禁入。
三星不願為此接受訪問，但若參考先前經驗，李在鎔的律師團隊現在應該忙著尋找位於首
爾郊區看守所附近的短租公寓，準備擬定一長串看守所訪客名單。
首爾大學（SNU）經濟學教授Park Sang-in：「那些商業巨頭在獄中大部分時間都是在會
客室中度過的，監獄內的會客室幾乎變成了他們的辦公室，雖然日常營運還是由專業經理
人來管理…當然，這將會不方便得多，但被關在監獄內其實沒有太大差別。」
因白領犯罪而入獄的南韓商業大亨，以在獄中仍可遙控自家商業帝國而出名。雖然依規定
每周只能與外部人士會面1次、每次10分鐘，但在周間他們與律師的會面幾乎不受任何限
制。
據前國會議員Chae Yi-bai表示，從司法單位取得的資料顯示，李在鎔2017年首次被關押
後，在獄中的353天內與律師會面達439次。
1位熟悉三星的律師形容，南韓政府在處理有關財閥的案件時「有點像是精神分裂患者。
」
曾任法官的革新主義派政治家Suh Ki-ho認為，法院對於李在鎔的輕判顯示「商業大亨們
依然高於法律」，南韓企業聯合會（Korea Enterprises Federation）則力陳商界「嚴重
關切」這對三星協助本國經濟安度易情的影響。還有一些在野的保守派政客呼籲，應給予
李在鎔總統特赦。
新加坡國立大學（NUS）亞洲企業史專家Sea-jin Chang指出，李在鎔其實已經做出了改變
，帶領三星朝著更趨向西方的企業領導模式發展，在經營層面更加倚重專業經理人。對比
數十年來「大家長」地位不曾動搖的李健熙，李在鎔所促成的並非什麼小變化。
Sea-jin Chang說：「要擺脫他父親的統治模式是非常困難的。李健熙堪稱是個皇帝，所
有人都必須聽從他的命令，朝同一個方向前進…這無法在一夜之間突然改變，這會是個緩
慢的演進過程。」（劉利貞／綜合外電報導）
心得/評論：
南韓又不是中國，政府怎麼可能干涉奪權?李家又怎麼可能把他們家族的企業拱人讓人?
--
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分 ----------------
原文標題：超慘！三星掌門人淪為階下囚 1天3餐僅35元
(請勿刪減原文標題)
原文連結：
https://tw.appledaily.com/property/20210207/Y6HUJSRCRNGI7CV7V6QTE4TSBE/
(請善用 https://bit.ly/ 縮網址)
發布時間：2021/02/08 4小時前
(請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
原文內容：
南韓經濟奇蹟的一大推手，也造就財閥執掌南韓經濟半邊天的局面，其中佔據財閥龍頭地
位的三星集團（SAMSUNG），因事業觸角遍及南韓人生活各層面，更讓南韓被戲稱為「三
星共和國」。但隨著社會與經濟變遷、社會進步與世代交替，曾被視為「大到不能倒」的
三星等財閥如今正面臨著逐日高漲的變革需求。
《金融時報》報導，1月26日上午，因行賄前總統朴槿惠而被判入獄已1周的李在鎔（Lee
Jae-yong），罕見地在三星內部網路發布訊息。這位三星實質掌門人以正式的韓文表示：
「我深深感到抱歉。三星應持續前進，不論我的處境為何…我們需要堅守對人們的承諾。
」
資深的三星員工對這樣的話語可能有種既視感。當李在鎔的訊息對外曝光後，南韓民眾或
許也有相同感覺。
2008年4月，李在鎔的父親、已故三星集團會長李健熙（Lee Kun-hee）曾因逃稅、瀆職、
違反信託等一連串金融犯罪而公開辭職。當時這位南韓首富在舉國上下矚目的電視直播中
宣稱，他「將和過去犯下得所有錯一同離開」。但隔年李健熙就會得總統特赦，並在2010
年回到三星管理層中。
來自13年前的回聲，如今仍在獄中傳出的訊息中迴盪。
對李氏父子的指控與定罪，源於那些為了讓三星商業帝國掌控權能在創始家族中代代相傳
，而涉及的可疑複雜金融交易。三星對外在國際市場面臨激烈競爭，對內遭遇政治支持減
弱，令世代權力交接承受的政治風險增加。三星將成為南韓首家不由創始家族掌權的大型
財閥的可能性，看上去已然升高。
南韓民眾對此呈現兩極化反應。較年輕的觀察家與革新主義者，嘆息著長久奉行裙帶主義
陋習的財閥掌控了經濟。但老一輩的南韓人與經商者，對韓戰後南韓社會的貧困與衰敗仍
記憶猶新，認為作為南韓最大企業的三星已重要到絕不能倒下。
上月李在鎔被定罪入獄後，市場的反應也和2008年類似：三星的股價幾乎毫無變化。銀行
和投資人對電腦晶片、智慧手機、電子面板的需求周期與定價抱持的關注，遠遠超過三星
副會長李在鎔再次鋃鐺入獄。
首爾某家大型券商的1位分析師說：「李在鎔被關押對投資人來說沒有影響。」
政治壓力不太可能導致李在鎔被迫下台。現年52歲的李在鎔，為李健熙的長子兼獨子，曾
就讀於哈佛大學，被外界稱為JY或Jay。南韓的現實政治是財閥領導人極少會讓出自身權
力，即使在監獄中也依然會繼續領導自身商業王國。但對三星本身、投資人及南韓民眾而
言，仍有一些問題尚待解答。
李氏家族和三星內部忠心且享有高薪的核心管理層，還會繼續嘗試進行世代權力交接嗎？
又或者由總統文在寅（Moon Jae-in）率領的政府，終將迫使南韓財閥龍頭改變對集團繼
承權的態度？後者將標誌著南韓左翼政治勢力在削弱財閥政治影響力、減少交叉持股弊端
、提升治理透明等方面數十年來的努力，終於有了成果。
但更為迫切的問題或許是：數十年來的「宮鬥」、法律爭訟和政治操作，是否已對三星的
國際競爭力造成持久的傷害？現在三星在每個重要事業領域，都面對來自口袋深厚的海外
競爭者所構成的生存挑戰。李在鎔如今所做出的決策，將決定未來是否仍會有個三星集團
可供第4代李家人繼承。
南韓企業調研機構CEO SCORE負責人Park Ju-geun說：「三星正處在關鍵時刻。來自內部
和外部的挑戰都在加劇…李氏家族必須要變革。」
李在鎔2017年初首次被判刑時，已被關押了1年多，現在必須在首爾看守所（Seoul
Detention Center）再服刑18個月。據管理看守所的矯正廳官員表示，他已接受初步
COVID-19檢疫，個人牢房內有電視、床墊、桌子、盥洗檯及用隔板隔開的廁所，而看守所
所供應1天3餐價值約1400韓元（約1.25美元、35元台幣），外食禁入。
三星不願為此接受訪問，但若參考先前經驗，李在鎔的律師團隊現在應該忙著尋找位於首
爾郊區看守所附近的短租公寓，準備擬定一長串看守所訪客名單。
首爾大學（SNU）經濟學教授Park Sang-in：「那些商業巨頭在獄中大部分時間都是在會
客室中度過的，監獄內的會客室幾乎變成了他們的辦公室，雖然日常營運還是由專業經理
人來管理…當然，這將會不方便得多，但被關在監獄內其實沒有太大差別。」
因白領犯罪而入獄的南韓商業大亨，以在獄中仍可遙控自家商業帝國而出名。雖然依規定
每周只能與外部人士會面1次、每次10分鐘，但在周間他們與律師的會面幾乎不受任何限
制。
據前國會議員Chae Yi-bai表示，從司法單位取得的資料顯示，李在鎔2017年首次被關押
後，在獄中的353天內與律師會面達439次。
1位熟悉三星的律師形容，南韓政府在處理有關財閥的案件時「有點像是精神分裂患者。
」
曾任法官的革新主義派政治家Suh Ki-ho認為，法院對於李在鎔的輕判顯示「商業大亨們
依然高於法律」，南韓企業聯合會（Korea Enterprises Federation）則力陳商界「嚴重
關切」這對三星協助本國經濟安度易情的影響。還有一些在野的保守派政客呼籲，應給予
李在鎔總統特赦。
新加坡國立大學（NUS）亞洲企業史專家Sea-jin Chang指出，李在鎔其實已經做出了改變
，帶領三星朝著更趨向西方的企業領導模式發展，在經營層面更加倚重專業經理人。對比
數十年來「大家長」地位不曾動搖的李健熙，李在鎔所促成的並非什麼小變化。
Sea-jin Chang說：「要擺脫他父親的統治模式是非常困難的。李健熙堪稱是個皇帝，所
有人都必須聽從他的命令，朝同一個方向前進…這無法在一夜之間突然改變，這會是個緩
慢的演進過程。」（劉利貞／綜合外電報導）
心得/評論：
南韓又不是中國，政府怎麼可能干涉奪權?李家又怎麼可能把他們家族的企業拱人讓人?
--
All Comments